Зашто се једнорози спомињу у Библији?

Why Are Unicorns Mentioned Bible







Испробајте Наш Инструмент За Елиминисање Проблема

Зашто се једнорози спомињу у Библији?

Зашто се једнорози спомињу у Библији? . Шта Библија каже о једнорозима.

Анита, добра пријатељица, указала ми је на присуство у Библији знатижељне фантазијске животиње које нам се сви свиђају иако нико од нас, у стварном животу, није видео ниједну: једнорози . И обично их нико од нас није видео јер се сматра да припадају свет од легенда и фантазија . Дакле, када их откријемо у Библији, природно се поставља питање, шта сви ти једнорози раде у Библији ?.

Да ли се једнорози спомињу у Библији ?.

Покушајмо да сазнамо

Прави одговори на права питања

Пре него што пожуримо да то тврдимо Библија каже да постоје једнорози , морамо прегледати читав контекст и схватити зашто Библија говори о једнорозима. Понекад се не поставља питање шта они тамо раде, већ како су тамо доспели, односно да ли су били тамо од почетка, када је Библија изашла из пера надахнутих писаца или су после тога проклизали? Погледајмо шта је случај са нашим пријатељима једнорозима.

Ово је наша листа библијских једнорога, добро их погледајте (како они гледају вас), јер ово је наш материјал за учење:

Библијски стихови једнорога

  • Бројеви 23:22 Бог их је извео из Египта; Има силе попут једнорога.
  • Бројеви 24: 8 Бог га је извео из Египта; има силе попут једнорога; Он ће појести своје непријатеље народима, сломит ће му кости и пећи стријелама.
  • Поновљени закон 33:17 Његова је слава попут прворођенца његова бика, а рогови једнорогови; с њима ће сложити народе до краја земље; а ово је десет хиљада Јефремових, а ово су хиљаде Манасијиних.
  • Јов 39: 9 Да ли ће једнорог желети да вам служи или ће остати у вашим јаслама?
  • Јов 39:10 Хоћете ли једнорога везати спојницом за бразду? Да ли ће долине прорадити после вас?
  • Псалам 22:21 Спаси ме од лављих уста јер си ме избавио од рогова једнорога.

Карактеристике библијских једнорога

Горња листа нам помаже да се идентификујемо где се у Библији помињу једнорози . Гледајући ове груписане стихове, сазнајемо неке важне ствари о једнорозима поменутим у Библији:

  • Животиња коју смо тражили била је позната у доба Абрахама, Јова, Давида и Исаије.
  • То је животиња препозната по својој снази, дивљој, неукроћеној и дивљој природи, коју је немогуће укротити.
  • Насељава стада и брине о њиховом младунцу.

Сада када смо већ идентификовали наш мали зоолошки врт једнорога и њихове карактеристике, морамо знати одакле потичу. Да ли су на изворном хебрејском?

међуредна верзија хебрејског оригинала која нам може дати траг. Дај да видимо:

У Верзији Библије краља Џејмса пронашли смо до 9 једнорога. Интерлинеарна верзија је макро јер вас ставља хебрејски поред енглеског. Дозволите ми да вам покажем како се сваки од ових девет стихова појављује на хебрејском и енглеском језику.

Све ове вежбе су вам показале да се изворна хебрејска реч користи доследно и да су једнорози увек исти. Такође напомињемо да су наши пријатељи из БИУ -а додали белешке како би нам рекли да се ова реч уместо тога преводи као бизон, бивол или дивљи вол. Али, ако је тако, ако је ово бизон или дивљи вол, како су једнорози дошли до наше Библије?

Како је обична животиња постала једнорог

Видећете, између Старог и Нови завет , период који називамо интерстестаментал , Јевреји су били у великој вези Грчка култура . Тада су одлучили да се изврши превод светих књига са хебрејског на грчки. Седамдесет стручњака је кренуло да то учини, па је ово превод који знамо под именом Септуагинта.

Септуагинта нам је есенцијална као референца за многе ствари, али овај пут су јеврејски стручњаци видели израз реем тамо. Нису знали чему да га припишу, па су га, нажалост, превели као Моноцерос (животиња са једним рогом). У сваком случају, најбољи ловац има зеца. Можда су ову дивљу и неукроћену животињу повезали са носорогом, који је једини копнени Моноцерос. Заиста, носорог је робустан, непослушан и тешко га је укротити. Једнорози се, дакле, спомињу у Библији, захваљујући преводиоцима Септуагинте.

Али у својој анализи нису схватили да постоји одломак у Псалмима и други у Поновљеном закону где се говори о роговима, а не о једном рогу. Кларк се надовезује на ово: Мојсијево камење није животиња са једним рогом, довољно је евидентно из чињенице да Мојсије, говорећи о Јосиповом племену, каже да има РОГОВЕ једнорога, или реем, где се рогови спомињу у множину, [док се] животиња помиње у једнини.

То је, једнорози у Библији имају више од једног рога. Онда више нису једнорози.

Па, нема шансе, нашим храбрим пријатељима који су нам послали Септуагинту овај зец је отишао. Отишли ​​су.

Већина библијских стручњака закључује да је то бизон или дивљи вол. Библијски речник ЛДС -а, на енглеском, чак одлаже ту врсту, као што ћемо видети у наставку:

Древна грешка у преводу Библије

Једнорог. Дивљи вол, бос примигениус, сада изумрли, али некада уобичајен у Сирији. Превод који је стављен у КЈВ (верзија Кинг Јамес) је несрећан, јер животиња о којој се говори има два рога.

Да сте посматрач, приметили бисте да постоје два од девет одломака о којима се говори рогови уместо рог. Одломак у Поновљеном закону 33 посебно је изузетан јер описује прво бика, а затим и радњу смишљања стада да би га груписали, што управо бикови или дивљи волови раде. Постоји, дакле, губитак подударности између првог помена стиха (бик) и другог (једнорог). Да би стих остао складан, две животиње треба да буду исте. То је животиња са роговима, а то је бик или вол.

Амблем Јосифовог племена

Тај стих је од посебне важности јер је из њега изашао амблем Јосифовог племена. Амблем би требао бити дивљи вол, али је због грешке у преводу у Септуагинти прешао код нас попут једнорога. Илустратори су, алтернативно, узели један или други симбол, према издању Библије које су консултовали.

У неким Библијама је сачувана грешка једнорога. У другим Библијама грешка у преводу се исправља. Дакле, да, истина је да се једнорози спомињу у Библији, у неким стиховима, али не у свим верзијама и издањима. Био је то бик или дивљи вол. Можда смо сигурни да у стварности једнорози никада нису постојали и да су једнорози у Библији само резултат грешке у преводу.

Закључак: Грешке у преводу Библије

Тхе анализа коју смо данас урадили показује да Библија није увек била правилно преведена. Ту и тамо постоје мале грешке у преводу, попут ове, која одједном претвара праву животињу у фантастичног једнорога.

Иако је већина ових грешака у преводу ирелевантна и тема коју смо данас представили је у највећој мјери занимљива, постоје и друге, посебно оне које се баве уредбама, пророчанствима и савезима Божјим с људима, који снажно утичу на исправно тумачење доктрина.

Садржај